Team

Dr. Anette Nagel

Die termingerechte Fertigstellung sprachlich und formal einwandfreier Texte ist meine Passion und tägliche Herausforderung.

Bei CONTEXTA bin ich für die Bereiche Korrektur und Lektorat verantwortlich. Der Schwerpunkt meiner Arbeit liegt auf dem Lektorat von Diplomarbeiten und Dissertationen der Fachgebiete Jura, Betriebswirtschaft und Wirtschaftsinformatik.

Für den Umgang mit anspruchsvollen Texten kommt mir mein Studium der Musikwissenschaft und Philosophie in Berlin und Hamburg zugute sowie meine anschließende Tätigkeit als Mitarbeiterin bei der Carl-Philipp-Emanuel-Bach-Gesamtausgabe. Hier habe ich die Techniken sorgfältigen wissenschaftlichen Arbeitens von Grund auf erlernt.

Geschult durch die Betreuung einiger hundert Diplomarbeiten und Dissertationen, bin ich mit den sprachlichen und formalen Anforderungen an wissenschaftliche Arbeiten bestens vertraut. Alle Aufträge aus dem Bereich des Wissenschaftslektorats führe ich selbst durch. In dieser Zeit bin ich Ihre persönliche Ansprechpartnerin.

Petra Oerke

Im Rahmen meiner Tätigkeit bei CONTEXTA als Bewerbungstrainerin begleite ich Personen auf dem Weg zu einem neuen Arbeitsplatz: mit einer fundierten Beratung, einer Vorbereitung auf das Vorstellungsgespräch und der Erstellung von Bewerbungsunterlagen. Doch verleihe ich nicht nur Bewerbungsunterlagen ein einheitliches und formgerechtes Layout, sondern auch Bachelor-, Masterarbeiten und Dissertationen.

Aufgrund meiner langjährigen Erfahrung kenne ich die technischen Möglichkeiten von Word und die besonderen gestalterischen Anforderungen an anspruchsvolle Texte: Dazu gehört unter anderem die Erstellung von Verzeichnissen, die Anpassung von Grafiken und Tabellen, das Einrichten von Kopfzeilen, die Fußnotenkontrolle und das Schlusslayout.

Hand in Hand mit meiner Kollegin Anette Nagel entstehen so sprachlich und optisch einwandfreie druckreife Texte.

Tanja Randau

Sprachen sind meine Passion. Die Unterhaltung mit Menschen aus verschiedenen Kulturen und das Lesen und Schreiben von Texten in unterschiedlichen Sprachen ist immer wieder eine spannende Herausforderung für mich. Mein Berufsziel stand daher schon früh fest: Ich bin Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch und Französisch. Zurzeit studiere ich an der Universität Osnabrück Romanistik mit Schwerpunkt Französisch und Italienisch, wobei ich gelegentlich auch Ausflüge ins Japanische unternehme.

Studienbegleitend habe ich einige Jahre als Call Center Agent in der Kundenbefragung und Kundenberatung gearbeitet. Seit November 2006 bin ich glücklich im Team von CONTEXTA gelandet. Ich übernehme hier im Bereich Transkriptionen die Erfassung von Interviews, Kongressbeiträgen und Diskussionen in deutscher und englischer Sprache sowie im Bereich Lektorat das Korrekturlesen englischer und französischer Textpassagen.

Elke Brass

Bei CONTEXTA sorge ich dafür, dass hinter den Kulissen – in der Verwaltung – alles glatt läuft.

Als gelernte Pferdewirtin für Zucht/Haltung und Reiten sowie einigen Jahren in diesem Beruf sattelte ich um: Das Reiten blieb mein Hobby und ich ließ mich bei einem großen Dienstleistungsunternehmen in Osnabrück zur Bürokauffrau ausbilden. Hier erwarb ich Erfahrungen im Sekretariatsdienst und als Sachbearbeiterin Auftragswesen. Seit Februar 2003 sitze ich bei CONTEXTA fest im Sattel.